sehender Adler. Sein Sohn, Qraf Heinrich von Isenburg-Covern, schenkte im Jahre 1229 der Kapelle in Isenburg jährlich 12 Kölnische Schillinge und im Jahre 1235 dem Kloster Wülfersberg seine Güter zu Kurtscheid, mit Zustimmung seiner Mutter Jutta (Judith), und seines Bruders Lothar, der Propst von St. Cunibert in Cöln war. (In Wülfersberg bei Rommersdorf war ein Prämon- stratenser Nonnenkloster. Es bestand von 1140 1521.) Die Abtei Rommersdorf hatte im Jahre 1125 Benidictinermönche aus Schaffhausen, seit 1135 Prämonstratenser aus Floreffe. Zur Abtei Rommersdorf gehörten vier Kapellen: Wülfersberg, Kisselborn, Adenrod und Ober- Bieber. (Aus: „Erläuterungen zum Geschichtlichen Atlas der Rhein- provinz" von Dr. Wilhelm Fabricius, 2. Hälfte, Bonn, Hermann Behrendt, 1913.) Das Kloster Wülfersberg mußte aus den Kurtsckeider Gütern obige Abgabe an die Pfarrkapelle von Isenburg besorgen. Wir geben die Urkunde, die beide Schenkungen bestätigt, zuerst im lateinischen Urtext und dann in deutscher Uebersetzung:

„Henricus de Coverna nobilis vir universis hoc scriptum inspec- turis fidem subsequentibus adhibere. Que ad laudem et gloriam dei etc. Universis igitur presentibus pariter et futuris tenore presentium cupio declarare, quod pro salute anime et parentum meorum capelle parochiali de Isenburch censum annuum duodecim videlicet solidos Colonienses, decrevi legandos, volens itaque, ut dicta capella jam dictum censum certo loco, termino statuto, libere percipiat et quiete, bona mea de Cutscheid per manum uxoris mee accedente matris mee et fratris mei Lothaüi consensu tradidi ecclesie de Wul- phirsberch, jure hereditario in perpetuum possidenda, ita ut dicta ecclesia ratione prefatorum bonorum ad solutionem dicti census in festo B. Martini annis singulis teneatur. Ne autem huic legationi mee aliqua in posterum suscitari possit calumpnia, sed ut stabilis permaneat et robur optineat firmitatis, presenti schedule sigillum meum apposui, ipsamque sigillis venerabilis patris et domini mei Theoderici Treverensis archiepiscopi, Brunonis abbatis de Romerstorph, Arnoldi majoris prepositi Trevirensis, Brunonis et Theoderici cognatorum meorum de Isenburch petii communiri.

Testes B. et Th. fratres jamdicti, Arnoldus dictus Ludolph, Gillo de Mysenheim, Enolphus de Coverna aliique quamplures. Actum anno domini MCCXXX quinto mense Mai." 4 Siegel.

Auf Deutsch: „Ich Heinrich, Edelherr von Covern, tue allen, die diese beglaubigte Urkunde lesen, kund und zu wissen, daß ich zum Ruhm und zur Ehre Gottes usw. Ich will für die gegenwärtige und zukünftige Zeit durch diese Urkunde meine feste Absicht bekunden, für mein Seelenheil und das meiner Eltern der Pfarrkapelle zu Isenburg jährlich 12 Kölnische Schillinge zu vermachen, und ich will deshalb, daß die besagte Kapelle diese Abgabe an einem sichern Ort und an einem bestimmten Termin frei und gefahrlos erhalte. Meine Güter in Cutscheid nämlich habe ich durch die Hand meiner Gattin im

59